 | |  |
| | | |
| Ankunft mit dem Zug | | Ankunft mit dem Auto / Bus |
| Steigen Sie in Bellinzona Richtung Tenero um. Vom Bahnhof Tenero aus gehen Sie durch die beiden Unterführungen hindurch. Sie gelangen nach zehn Minuten Fussmarsch direkt zum Sportzentrum. | | Nehmen Sie auf der Autobahn die Ausfahrt Bellinzona Süd Richtung Locarno, und fahren Sie auf der Kantonsstrasse weiter. Kurz vor dem Morettinatunnel kommen Sie zur Ausfahrt Tenero. Nach dem Kreisel fahren Sie durch die Unterführung durch und biegen gleich rechts ab. Es stehen etliche Gratisparkplätze zur Verfügung. |
| | | |
| Arriver en train | | Arriver en voiture / bus |
| Changez de train à Bellinzona pour Tenero. A la gare de Tenero, vous trouverez deux passages souterrains qui vous amèneront (dix minutes à pied) directement au centre sportif. | | Prenez la sortie sud de Bellinzona, en direction de Locarno sur la route cantonal. Peu avant le tunnel de la Moretina, vous avez la sortie de Tenero: passez le rond point, puis, sous le pont de la semi-autoroute que vous venez de quitter, tournez tout de suite à droite. Il y a un grand nombre de parkings gratuits à disposition. |
| | | |
| Arrivo col treno | | Arrivo in macchina / bus |
| Cambiate il treno a Bellinzona in direzione Tenero. Arrivati alla stazione di Tenero prenderete i due sottopassaggi che vi porteranno (dopo 10 minuti a piedi) direttamente al Centro sportivo. | | Prendete l´uscita dell´autostrada a Bellinzona Sud in direzione Locarno. Imboccata l'A13 a Quartino, prendete l´uscita di Tenero, dopo la rotonda e il sottopassaggio girate subito a destra. Troverete numerosi parcheggi gratuiti a vostra disposizione. |
